1
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
REPORTER (op tv):
Die zuidwestenwind
zal zich een weg banen

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,719
tegen de middag naar de hoofdstad.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,971
Maar ondanks de wind,
de temperatuur blijft...

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,974
(stromend water)

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
♪ ♪

6
00:00:19,478 --> 00:00:24,024
♪ Het maakt niet uit wat er gebeurt
in mijn hersenen ♪

7
00:00:26,110 --> 00:00:31,240
♪ Verliefd, mijn hart
is niet gek ♪

8
00:00:33,826 --> 00:00:37,997
♪ Ik heb het gevoel dat die er zijn
geen kettingen meer ♪

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
♪ Ik hou van,
dat is wat ik beweer ♪

10
00:00:48,174 --> 00:00:52,052
♪ En als het donker is
maakt indruk op de nacht ♪

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,809
♪ Ik weet dat we zullen vechten ♪

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,775
♪ Heb geen spijt,
Ik zal klaar zijn ♪

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,948
♪ Heb geen spijt,
Ik zal je zaad zijn ♪

14
00:01:12,990 --> 00:01:16,202
♪ Wanneer je maar wilt... ♪

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
Heeft hij een koffertje bij zich?

16
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Ja.

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
Wij hebben het nodig.

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
♪ ♪

19
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
♪ Ik duw mezelf in de noodtoestand ♪

20
00:01:37,306 --> 00:01:40,893
♪ Diep in mij
Ik vind de sleutel ♪

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
♪ Ik moet blijven,
Ik moet bidden ♪

22
00:01:51,445 --> 00:01:55,115
♪ Om de sleutel van harmonie te verkrijgen ♪

23
00:01:58,869 --> 00:02:02,581
♪ En als het donker is
maakt indruk op de nacht ♪

24
00:02:05,709 --> 00:02:09,547
♪ We zullen opstaan
tot het ochtendlicht ♪

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,095
♪ Heb geen spijt,
Ik zal klaar zijn ♪

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
♪ Heb geen spijt,
Ik zal je zaad zijn ♪

27
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
♪ Wanneer je maar wilt ♪

28
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
(vocaliseren)

29
00:02:40,035 --> 00:02:43,706
-♪ Ik heb je hard nodig ♪
-♪ Oh, ja ♪

30
00:02:43,747 --> 00:02:47,376
♪ Ik heb je hard nodig ♪

31
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
-♪ Ik heb je hard nodig ♪
-♪ Oh, ja ♪

32
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
♪ Ik heb je hard nodig. ♪

33
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
(vogels zingen)

34
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
-Hé.
-Hoi.

35
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
-Kom hier.
-Mm.

36
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Goed je te zien.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
-Alles oké?
-Ja.

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
Laten we lopen.

39
00:03:17,281 --> 00:03:19,491
Waarom konden we elkaar niet ontmoeten?
in het hotel?

40
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
Ik blijf daar niet meer.

41
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
Waar ben je nu?

42
00:03:23,162 --> 00:03:25,164
O, ik heb nog niet besloten.

43
00:03:26,206 --> 00:03:30,210
Luister, eh...
Er is iets gebeurd, Kat.

44
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Onverwacht.

45
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
Terwijl ik hierheen vloog.

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,595
Ik denk niet dat ik kan blijven
zolang ik wilde.

47
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
Oké. Hoe lang kun je blijven?

48
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Misschien moet ik vanavond vertrekken.

49
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
-Waarom?
-Dat kan ik niet zeggen.

50
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Het kan u in gevaar brengen.

51
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
Je kwam hier nooit
Gewoon om mij te zien, jij ook?

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
- Natuurlijk was ik dat.
-Nee, dat was niet zo.

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,943
Ik heb een inlichtingenvergadering gehad
daar kun je mij niets over vertellen

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
-opgezegd worden?
-Kat...

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,071
Nee, hou mij niet voor de gek.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
-Ik heb het allemaal al eerder gehoord, papa.
-Alsjeblieft.

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
Oké. Tot ziens.

58
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
Nee, Kat... Kat, alsjeblieft.

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
LEEUW: Tacitus is uitgecheckt
van Hotel Oriental

60
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
eerste ding vanmorgen.

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
Zijn telefoon is uitgeschakeld,
en dat hebben wij niet

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
voldoende cameratoegang
gezichtsherkenning te gebruiken.

63
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
Dus we zijn hem kwijt?

64
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Ik heb Sandy gevraagd
via de dochter gaan.

65
00:04:15,464 --> 00:04:16,423
We zullen hem weer vinden.

66
00:04:16,465 --> 00:04:18,258
Voordat hij vertrekt.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,344
CARMICHAEL:
Weten de meisjes het?
Hebben we de koffer nodig?

68
00:04:20,386 --> 00:04:22,471
LEEUW:
Ze weten het.

69
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
En Mia Wolff?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,391
Verdwenen.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,977
CARMICHAEL:
Ze krijgt niet
op de manier hiervan.

72
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
Vlieg naar Barcelona.
Zorg ervoor dat het soepel verloopt.

73
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
Breng ze naar huis.

74
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
Als je Mia ziet...

75
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
jij haalt haar eruit.

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
(deur gaat open)

77
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
(deur gaat dicht)

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
(piano speelt langzaam)

79
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
♪ ♪

80
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft het begrepen
allemaal verkeerd.

81
00:04:51,041 --> 00:04:53,711
Vernon Bennett is een klootzak,
in mijn ogen.

82
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Ze zijn een fontein
van moraliteit en waarheid

83
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
totdat ze de top bereiken,
en dan de kraan

84
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
wordt plotseling uitgeschakeld.

85
00:05:01,010 --> 00:05:03,387
Macht corrumpeert, mijn vriend.

86
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
Hoe gaat het met jou?

87
00:05:09,977 --> 00:05:13,522
(slot zoemt, grendel klikt)

88
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
(deur kraakt)

89
00:05:19,319 --> 00:05:21,530
Waar is de andere bewaker?

90
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
Jij gaat met ons mee.

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
BESCHERM:
Blijf bewegen.

92
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
- Stap in.
-Waar gaan we heen?

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
Stap gewoon in.

94
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
TERRI:
Hé lieverd, hoe gaat het?

95
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
Geweldig om over te horen
je nieuwe vriendin Kat.

96
00:06:04,323 --> 00:06:07,951
Ik hoor dat van haar vader
uitgecheckt bij zijn hotel.

97
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
Waar is hij nu?

98
00:06:09,787 --> 00:06:13,749
Ontdek het voor ons.
Wij willen het graag weten.

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
DOCENT:
Wanneer we zoeken
bij de relatie

100
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
tussen recht en rechten
van het individu,

101
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
één van de sleutelconcepten
wij moeten het begrijpen

102
00:06:20,464 --> 00:06:23,050
is ‘rechtspersoonlijkheid’.

103
00:06:23,092 --> 00:06:26,136
Het vermogen van elke rechtspersoon

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
rechten en plichten te wijzigen.

105
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
Maar wie heeft rechtspersoonlijkheid?

106
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
(muziek speelt in slaapzaal)

107
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Kat?

108
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
-Wat doe jij hier?
-Ik wilde even bij je kijken.

109
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
Je was niet bij de lezing.

110
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
Het gaat goed met me. Die van mijn vader
Gewoon een lul, dat is alles.

111
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
-Oh. Is hij hier?
-Ja.

112
00:07:05,634 --> 00:07:08,554
Hij is gisteravond aangekomen.
Ik werd bij het krieken van de dag wakker

113
00:07:08,595 --> 00:07:10,264
om het mij te vertellen
hij kan mij niet meer zien.

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
Wat is het verdomde punt
daarin?

115
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
-Waarom kan hij je niet zien?
-Ik weet het niet.

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Een soort werkding, van
Natuurlijk wil hij mij er niets over vertellen.

117
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Waar is hij?
-Hij heeft hotels verplaatst,

118
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
maar hij wil me niet vertellen waar.

119
00:07:20,232 --> 00:07:23,026
Ik denk dat hij dat gaat doen
vanavond vertrekken.

120
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
O, lieverd.

121
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
Het is prima.

122
00:07:28,615 --> 00:07:31,410
(klok luidt)

123
00:07:34,913 --> 00:07:36,957
-Hé.
-Hoi.
-Hé, jij.

124
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Waar is Sandy?

125
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Ze was niet bij de lezing.

126
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
Waarschijnlijk nog aan het slapen
de karaoke-ramp.

127
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
Dit is het meeste
interessant boek.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
Dat blijkt
het echte verhaal achter Vietnam

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
is John F. Kennedy.

130
00:07:49,469 --> 00:07:51,930
Hij begon de oorlog.
Als Kennedy niet was neergeschoten,

131
00:07:51,972 --> 00:07:53,557
Vietnam zou dat geweest zijn
op zijn horloge.

132
00:07:53,599 --> 00:07:55,767
Kennedy is de gelukkigste
voorzitter ooit.

133
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
Hij werd doodgeschoten, Ray.
in het bijzijn van zijn vrouw.

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
RAY (vervagend):
Het enige wat ik zeg is dat...

135
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
(dialoog vervaagt)

136
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
STRAAL:
Wanneer zullen mensen het begrijpen?

137
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
dat liberalisme niet het lichaam is
maar de ziekte?

138
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Eigenlijk moet ik gaan.

139
00:08:13,911 --> 00:08:15,370
TERESA:
Ik dacht dat je dat was
wachtend op Sandy.

140
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
Ik vergat dat ik een interview heb.

141
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
-RAY: Wij gewoon
heb koffie voor je besteld.
-Je hebt het.

142
00:08:43,899 --> 00:08:45,901
(gids spreekt
onduidelijk)

143
00:09:11,593 --> 00:09:13,553
♪ ♪

144
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Wat doe jij hier?
Je zou in Londen moeten zijn.

145
00:09:36,118 --> 00:09:38,120
Ik was in Londen.

146
00:09:41,290 --> 00:09:44,376
-Wat is dit?
-Ze was journaliste.

147
00:09:44,418 --> 00:09:47,170
Ze werd vermoord.

148
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
Ze stond op het punt hierheen te komen
ontmoet een man genaamd Robert Gelder.

149
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
Jules heeft haar vermoord.

150
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
Robert Gelder is jouw doelwit,
is hij niet?

151
00:09:57,139 --> 00:09:58,974
Nee.

152
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
Lieg niet.

153
00:10:00,600 --> 00:10:03,770
(gids spreekt
onduidelijk)

154
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Wat hebben ze je verteld
over hem?

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
Hebben ze het je verteld
waarom willen ze hem dood?

156
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Het is niet onze taak
om te vragen wat we doen.

157
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Dienstverlening heet dat.

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,281
Wie bedienen?

159
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
Amerika.

160
00:10:17,492 --> 00:10:18,702
Hoe kun je dienen?
Amerika, Clara?

161
00:10:18,744 --> 00:10:20,579
Je bent er zelfs nog nooit geweest.

162
00:10:20,620 --> 00:10:23,123
(gids gaat verder)

163
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
HANNA:
Gelder kwam hier om te geven

164
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
informatie aan Nicola Gough,
over Utrax.

165
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
Hij heeft een lijst van iedereen

166
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
-Je bent getraind om te doden.
-Ik hoef hier niet naar te luisteren.

167
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
De mensen die je hierheen hebben gestuurd

168
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
zijn niet de kracht van het goede
dat ze beweren te zijn.

169
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
-Ik heb die lijst nodig, Clara.
-Laat mij gewoon met rust.

170
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Clara, ik laat je dit niet doen.

171
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
Ik meen het.

172
00:10:40,724 --> 00:10:41,933
Verlaat de stad.

173
00:10:43,643 --> 00:10:47,022
Als ik je weer zie,
je zult er spijt van krijgen.

174
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
Je moeder is niet dood.

175
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Jij verzint dat.

176
00:10:53,653 --> 00:10:56,490
Ze hebben tegen je gelogen.

177
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Ze veranderde haar naam
omdat ze trouwde,

178
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
maar nu woont ze in Egypte.

179
00:11:00,118 --> 00:11:01,787
Ze wisten het al die tijd,
en ze hebben het je niet verteld.

180
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
-Dat is een leugen!
-REISGIDS: Gaat het met jullie meiden?

181
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
Het gaat goed met ons.
We zijn zojuist onze reisgroep kwijtgeraakt.

182
00:11:06,917 --> 00:11:11,755
Nou, ga naar de receptie.
Iemand zal je helpen.

183
00:11:11,797 --> 00:11:13,673
Ik neem contact met je op.

184
00:11:36,113 --> 00:11:39,950
MAN (via radio):
Aankomst bevestigen
op de beëindigingsplaats.

185
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
T min 12 minuten.

186
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
Roger dat.

187
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Uitvoeren en terugsturen.

188
00:11:52,629 --> 00:11:54,714
Je hoeft dit niet te doen.

189
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Ik heb geld.

190
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
-Ik ken mensen.
-Tuurlijk wel.

191
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
Wie ken jij, Minnie Mouse?

192
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
(hijgt)

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
(banden gieren)

194
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
♪ ♪

195
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
(grommen)

196
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
(gromt)

197
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
(hoesten)

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
(hijgen)

199
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
We zeiden dat we je eruit zouden halen.

200
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Stap in de vrachtwagen.

201
00:13:41,947 --> 00:13:43,949
(motor start)

202
00:14:01,466 --> 00:14:03,426
♪ ♪

203
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
(onduidelijk gebabbel)

204
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
ZANDIG:
Hallo, mama.

205
00:14:21,236 --> 00:14:24,322
Ik heb wat nieuws
over mijn vriendin Kat.

206
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Haar vader gaat weg
eerder dan verwacht.

207
00:14:27,117 --> 00:14:29,911
Denkt ze vanavond.

208
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
TERRI:
Dat is jammer.

209
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
Het is beter om hem snel te leren kennen.

210
00:14:35,834 --> 00:14:39,337
Trouwens, oom Leo
vliegt over voor zaken.

211
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
Misschien komt hij langs.

212
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
Waar ben je geweest?

213
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
- Heb je mijn berichten niet gehoord?
-Wat is er gebeurd?

214
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Het doelwit vertrekt.
We moeten snel handelen.

215
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
(bibliothecaris zwijgt)

216
00:14:57,897 --> 00:14:59,858
Ik dacht dat we drie dagen hadden.

217
00:14:59,899 --> 00:15:01,610
(fluisterend):
Niet meer.

218
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
Ik kom erachter
waar hij verblijft.

219
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
Leo komt ondersteunen.

220
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
-Waarom?
-Ik denk dat er iets mis is.

221
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
Wat is het?

222
00:15:15,915 --> 00:15:19,294
Ik ben gewoon moe. Ik heb niet geslapen.

223
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Ben je nerveus?

224
00:15:21,212 --> 00:15:25,675
Clem, we hebben dit meegemaakt
honderd keer.

225
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
Ik ga Kat zoeken,
Ik zal uitzoeken waar hij verblijft.

226
00:15:28,928 --> 00:15:31,806
Ga naar huis en pak het wapen
en we zullen het samen doen.

227
00:15:31,848 --> 00:15:34,809
Dit is waarom we hier zijn.

228
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
MEISJE: Ik ga naar de lezing
vanmiddag?

229
00:15:45,487 --> 00:15:46,571
MEISJE 2:
Ja, ik zie je nog wel eens.

230
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
- Oké. Doei!
-Doei.

231
00:16:04,547 --> 00:16:07,926
Hallo. Mijn naam is Alison,
Ik zoek hier een student.

232
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
Haar naam is Katherine Gelder.

233
00:16:09,552 --> 00:16:11,346
Ik ben bang dat ik dat niet kan
geef je die informatie.

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Alsjeblieft. Het is heel belangrijk.

235
00:16:12,847 --> 00:16:14,557
Ik heb iets
Ik moet haar geven.

236
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
RECEPTIONIST:
Je begrijpt het
gegevensbescherming, mevrouw?

237
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
Ik kan je niets vertellen.

238
00:16:22,232 --> 00:16:26,152
♪ O, mijn geliefde,
wil je het me nu niet vertellen ♪

239
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
♪ Alle dingen
waar je bang voor bent? ♪

240
00:16:28,613 --> 00:16:32,158
Hallo. Eh, mag ik dat alsjeblieft hebben
één sinaasappelsap?

241
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
-SANDY: Hé.
-Hoi.

242
00:16:35,203 --> 00:16:37,414
KAT:
Ik dacht dat je een seminarie had
op de bedrijfsschool.

243
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
ZANDIG:
Ja, de zon schijnt, dus...

244
00:16:39,082 --> 00:16:42,043
De zon schijnt altijd, Sandy.
Het is verdomd Spanje.

245
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
Je gaat missen
veel seminaries.

246
00:16:43,753 --> 00:16:46,673
-(grinnikt) Je wilt
gaan zitten?
-Ja. Zeker.

247
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
ZANDIG:
Je hebt nog meer gehoord
van je vader?

248
00:16:48,717 --> 00:16:50,885
Mm, niets.

249
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Je hebt een manier
om contact met hem op te nemen?

250
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
KAT:
Ik heb een Spaans telefoonnummer.

251
00:16:54,806 --> 00:16:57,892
Gebruik het dus. Verras hem.

252
00:17:00,687 --> 00:17:02,313
Genade.

253
00:17:02,355 --> 00:17:06,025
Hallo. Een vriend van jou
heb dit afgezet.

254
00:17:06,067 --> 00:17:08,027
Ze zei dat jij wel zou weten wat het is.

255
00:17:08,069 --> 00:17:09,654
Hoe zag ze eruit?

256
00:17:09,696 --> 00:17:12,282
Eh... Donker haar.

257
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
Duits misschien.

258
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
Bedankt.

259
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
Wil je later een film kijken?

260
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
Er is een plek in de stad.

261
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Zeker.

262
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
Koel. De naam van de bioscoop
is Cine de Barnes.

263
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Laten we elkaar daar ontmoeten.

264
00:17:29,466 --> 00:17:31,843
-Oké.
-7:00 uur.

265
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Wees niet te laat.

266
00:17:34,512 --> 00:17:38,516
♪ Ik hoorde een flits ♪

267
00:17:43,772 --> 00:17:47,400
♪ Ik hoorde een flits ♪

268
00:17:51,362 --> 00:17:54,991
♪ Ik hoorde een flits ♪

269
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
♪ ♪

270
00:18:34,781 --> 00:18:39,994
♪ Ik hoorde een flits ♪

271
00:18:42,872 --> 00:18:44,249
♪ Ik hoorde een flits... ♪

272
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
ZANDIG:
Kat, ik heb een ballenbreker

273
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
ook van een vader.

274
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
Altijd aan het werk,
heeft altijd zijn hoofd

275
00:18:49,546 --> 00:18:51,297
-op een P- en L-rekening.
-(lacht zachtjes)

276
00:18:51,339 --> 00:18:55,260
Jij bent zijn dochter.
Je betekent alles voor hem.

277
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
Geef hem aan de telefoon.

278
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
Vertel hem wat je wilt
één lunch samen.

279
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
Herinner hem eraan hoeveel
hij houdt van je.

280
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
(toetsenbord klikken)

281
00:19:08,565 --> 00:19:12,777
♪ Vraag je je dat niet af ♪

282
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
♪ Toen de aarde ♪

283
00:19:16,281 --> 00:19:19,158
♪ Zal gaan? ♪

284
00:19:21,494 --> 00:19:24,289
♪ Bekijk de oceanen ♪

285
00:19:24,330 --> 00:19:28,543
♪ Wegwassen ♪

286
00:19:28,585 --> 00:19:30,753
♪ De sneeuw... ♪

287
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
(flessen knallen)

288
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
(vloeibaar gieten)

289
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
SUBSIDIE:
Voel je je beter?

290
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
MARISSA:
Wie ben jij?

291
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
Wij werken samen met Stephen Mannion.

292
00:20:04,203 --> 00:20:07,415
We infiltreerden kamp G
om je eruit te krijgen.

293
00:20:07,457 --> 00:20:10,126
Ik moet je zeggen, het heeft veel gekost
om te geloven dat je aan onze kant stond.

294
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
Wie zei dat ik dat was?

295
00:20:15,089 --> 00:20:17,050
Mannion is dood.

296
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
Ze hebben hem vermoord.

297
00:20:21,137 --> 00:20:23,014
(ademt uit)

298
00:20:23,056 --> 00:20:24,933
Heb je gehoord van de Pioneer Group?

299
00:20:24,974 --> 00:20:26,684
Nee.

300
00:20:26,726 --> 00:20:30,104
Maar je hebt een verandering opgemerkt,
nietwaar?

301
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
De afgelopen vijf jaar?

302
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
De systematische overname
van het agentschap

303
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
door mensen die loyaal zijn aan een nieuwe zaak.

304
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Mensen zoals John Carmichael.

305
00:20:39,530 --> 00:20:44,160
Nou, nu staan ze op het punt om op te stijgen
met een uniek nieuw wapen.

306
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
Utrax.

307
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
-Wie is hij?
-SUBSIDIE: Robert Gelder.

308
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Washington-insider.

309
00:20:57,048 --> 00:21:01,594
We denken dat hij in Barcelona is
een lijst met de Utrax-doelen.

310
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
MARISSA:
Hanna?

311
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
SUBSIDIE:
Ze is aan het opereren
onder de naam Mia Wolff.

312
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
Zij maakte deel uit
van een Londens moordteam,

313
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
maar ze weigerde
om er mee door te gaan.

314
00:21:14,774 --> 00:21:18,778
Wij denken dat ze misschien naar Barcelona gaat
om Robert Gelder te beschermen.

315
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
We moeten haar vinden, Marissa.
En help haar.

316
00:21:24,409 --> 00:21:28,830
En we hebben die doelwitlijst nodig,
voordat ze Robert Gelder vermoorden.

317
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
CARMICHAEL:
Luister, ik ken hem niet,

318
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
Ik weet niet hoe hij eraan kwam
de documenten.

319
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
Maar het team in Barcelona
is volledig operationeel.

320
00:21:42,218 --> 00:21:44,721
Ik stuur Leo Garner als back-up.

321
00:21:44,762 --> 00:21:46,556
We zullen eruit halen
de klokkenluider,

322
00:21:46,597 --> 00:21:48,016
de doellijst ophalen,

323
00:21:48,057 --> 00:21:50,268
en niemand zal het weten
dit is ooit gebeurd.

324
00:21:50,309 --> 00:21:54,272
Meneer, Sandy Phillips
heb net een bericht gestuurd.

325
00:21:54,313 --> 00:21:56,649
Gelder is aan het lunchen
met zijn dochter.

326
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
In Barceloneta bij de haven.

327
00:21:58,818 --> 00:22:02,321
Goed. Deze keer,
wij raken hem niet kwijt.

328
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
Alba, dit is Tacitus.

329
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
Ik ben hier in Barcelona
met de doellijst,

330
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
maar het is niet veilig
voor ons om elkaar te ontmoeten,

331
00:22:09,579 --> 00:22:11,706
en ik moet weg
zo snel mogelijk.

332
00:22:11,748 --> 00:22:13,958
Dus dit is wat ik ga doen...

333
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
Wees niet bang, oké?

334
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
Ik ben zo'n lafaard.

335
00:22:18,713 --> 00:22:21,090
Tijd om volwassen te worden, papa's meisje.

336
00:22:21,132 --> 00:22:23,092
-(grinnikt): Zwijg.
-Hou je mond.

337
00:22:23,134 --> 00:22:25,762
-(lacht): Hou je mond.
-Hou je mond.

338
00:22:30,183 --> 00:22:32,351
-Hoi.
-Hoi.

339
00:22:32,393 --> 00:22:35,063
Ik zei 'alleen'.

340
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
KAT:
Sandy is mijn vriend.
Deze plek was haar idee.

341
00:22:37,106 --> 00:22:39,442
Maak u geen zorgen, meneer Gelder,
Ik blijf niet.

342
00:22:39,484 --> 00:22:42,737
Het is gewoon dat Kat over jou praat
eindeloos, en het werd steeds

343
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
een beetje irritant
het echte niet weten.

344
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
Nou, het is heel leuk
om je te ontmoeten, maar, eh,

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Ik heb gewoon wat tijd nodig
met mijn dochter.

346
00:22:50,870 --> 00:22:53,456
Zeker. O, zodat je het weet,

347
00:22:53,498 --> 00:22:55,124
dit restaurant
heeft eigenlijk geen menu's,

348
00:22:55,166 --> 00:22:58,211
wat ik persoonlijk denk
is zo geweldig.

349
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Zorg ervoor dat je de merluza krijgt.

350
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
Het is een witte vis.
Ze nemen het vers

351
00:23:01,964 --> 00:23:03,341
elke ochtend vanaf de boot,

352
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
plak het in een pan
met een vleugje knoflook.

353
00:23:05,676 --> 00:23:07,637
Het is ongelooflijk.

354
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
Eet smakelijk.

355
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
(mobiele telefoon zoemt)

356
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
SANDY (via telefoon):
Hij is hier in het restaurant.

357
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
Waar ben je verdomme?

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,782
Op weg.

359
00:23:46,008 --> 00:23:49,137
Dit was echt leuk,

360
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
wat dit soort maakt
een moeilijke zaak om te zeggen.

361
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
KAT:
Ik weet het, papa.

362
00:23:52,431 --> 00:23:54,767
Je gaat weg. Je hebt het mij verteld.

363
00:23:54,809 --> 00:23:56,018
Ik heb je niet alles verteld.

364
00:23:56,060 --> 00:23:58,312
Jij moet ook weg.

365
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Wacht, wat bedoel je?

366
00:24:00,940 --> 00:24:02,400
Ik bedoel, ik ga de rekening betalen,

367
00:24:02,441 --> 00:24:04,277
en dan gaan we
samen een taxi nemen.

368
00:24:04,318 --> 00:24:06,195
We gaan terug naar je studentenhuis,
uw paspoort ophalen

369
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
en welke spullen dan ook
je wilt nemen,

370
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
en dan ga ik met je mee
naar de luchthaven

371
00:24:09,157 --> 00:24:10,741
Omdat ik een vlucht voor je heb geboekt
vanavond om 9.00 uur.

372
00:24:10,783 --> 00:24:12,702
Wacht, waar ga ik in godsnaam heen?

373
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
Terug naar je moeder in Missouri.

374
00:24:14,287 --> 00:24:15,746
- Echt niet.
-Kat...

375
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
- Echt niet.
-Kat.

376
00:24:17,123 --> 00:24:19,584
Houd je--
Houd je stem zacht, Kat.

377
00:24:19,625 --> 00:24:22,837
Ik zit hier in de problemen.

378
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
-Hoi.
-Je nam de tijd.

379
00:24:28,009 --> 00:24:31,637
CLARA:
Ik moest het pistool gaan ophalen.

380
00:24:31,679 --> 00:24:33,347
ZANDIG:
Heb je het?

381
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
-Ja.
-Ze zijn binnen.

382
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
Als hij naar buiten komt,

383
00:24:37,351 --> 00:24:39,145
volg hem naar zijn hotel,

384
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
doe het daar.

385
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Oké.

386
00:24:45,193 --> 00:24:47,069
Wat is er nu mis?

387
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
Niets.

388
00:24:48,613 --> 00:24:51,032
Vertel me wat verdomme
gaat door, Clemency.

389
00:24:51,073 --> 00:24:52,867
Je hebt je raar gedragen
de hele dag.

390
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
Ga zo door,

391
00:24:54,160 --> 00:24:55,953
en dat ga je doen
verpest dit ding.

392
00:24:55,995 --> 00:24:59,040
Begrijp je?

393
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
Er is zojuist een vrouw vermoord
in Londen,

394
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
en zij werd verondersteld
om hier te komen en mij te ontmoeten.

395
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
Ik heb een document

396
00:25:03,878 --> 00:25:05,796
in mijn bezit
en ik moet het geven

397
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
aan iemand hier in Barcelona.

398
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
Dat had ik niet moeten doen
heb je erbij betrokken

399
00:25:09,467 --> 00:25:11,761
In dit alles weet ik het, maar...

400
00:25:11,802 --> 00:25:13,971
we zijn hier,
dus help mij alstublieft.

401
00:25:14,013 --> 00:25:15,973
Nee, maar waarom heb ik dat wel?
om terug te gaan naar mama?

402
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
Waarom kun je niet gewoon
laat mij hier achter?

403
00:25:17,558 --> 00:25:20,061
Omdat het niet veilig voor je is.

404
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
Misschien kun je gaan blijven
met je tante in Osage Beach,

405
00:25:22,021 --> 00:25:23,231
maar je kunt hier niet blijven.
Nu, alsjeblieft...

406
00:25:23,272 --> 00:25:24,732
Waarom ben ik het altijd, papa?

407
00:25:24,774 --> 00:25:26,567
Waarom zit ik er altijd tussenin?
van je shit?

408
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
Wil je naar mij luisteren?
Het is gevaarlijk.

409
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Maar je hebt mij gebruikt.

410
00:25:29,904 --> 00:25:32,365
Je bracht mij in gevaar
door hier te komen.

411
00:25:32,406 --> 00:25:35,368
Nee... Nee. Ik ga niet.

412
00:25:35,409 --> 00:25:36,702
Deze keer niet.

413
00:25:36,744 --> 00:25:39,372
Kat... K-Katherine. K...

414
00:25:40,539 --> 00:25:42,208
Wat in vredesnaam?

415
00:25:42,250 --> 00:25:44,001
-Kat.
-Wat doe jij hier?

416
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
Ik dacht dat ik op je zou wachten.
Wat is er gebeurd?

417
00:25:46,003 --> 00:25:48,673
-Het maakt niet uit.
-Oké, nou,
waar wil je heen?

418
00:25:48,714 --> 00:25:49,966
Waar dan ook, gewoon weg hier.

419
00:25:50,007 --> 00:25:51,676
ZANDIG:
Wacht, ik ga met je mee.

420
00:26:11,570 --> 00:26:13,406
-Laat hem gaan.
-Dat kan ik niet.

421
00:26:13,447 --> 00:26:15,074
-Je moet wel.
-Ga uit de weg.

422
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Heb je de envelop gekregen die ik heb achtergelaten?

423
00:26:16,617 --> 00:26:18,411
Heb je de website geprobeerd?

424
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
Zie je haar gezicht?

425
00:26:21,539 --> 00:26:23,457
Ze heeft jouw ogen, Clara.

426
00:26:23,499 --> 00:26:25,960
-Stop.
-Ze leeft.

427
00:26:26,002 --> 00:26:27,628
Als het ze iets kon schelen
dan zoveel over jou

428
00:26:27,670 --> 00:26:29,839
waarom zouden ze tegen je liegen?

429
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
Ga je mij neerschieten?

430
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Ga dan maar.

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,641
Sandy zal het ontdekken
waar hij verblijft.

432
00:26:40,683 --> 00:26:43,352
Leo vliegt over.
Je kunt dit niet tegenhouden.

433
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
Ik moet.
Daar heeft Erik mij voor opgeleid.

434
00:26:46,897 --> 00:26:50,609
-Om wat te doen?
-Om ze te bestrijden.

435
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
(mobiele telefoon zoemt)

436
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Is dat Sandy die je sms't?

437
00:27:03,080 --> 00:27:05,708
Ik moet haar tegenhouden, Clara.

438
00:27:05,750 --> 00:27:08,377
Waar heeft ze haar naartoe gebracht?

439
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Zeg eens.

440
00:27:13,257 --> 00:27:16,635
Laten we uitgaan, dronken worden.

441
00:27:16,677 --> 00:27:19,305
Heeft je vader contact met je opgenomen?

442
00:27:19,347 --> 00:27:22,141
Hij heeft een paar berichten achtergelaten,
maar het maakt mij niet uit.

443
00:27:22,183 --> 00:27:24,560
- Oké dan,
waar wil je heen?
-Overal.

444
00:27:24,602 --> 00:27:26,937
-(telefoon zoemt)
-Dag drinken.

445
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
Zolang ik maar niet gezet ben
tijdens een vliegtuigrit naar de hel.

446
00:27:29,648 --> 00:27:32,026
Hij verwacht mij gewoon
om te doen wat hij zegt.

447
00:27:32,068 --> 00:27:34,320
Denkt nooit na over wat ik wil.

448
00:27:34,362 --> 00:27:36,864
Nooit gedaan.

449
00:27:36,906 --> 00:27:38,866
Je zou hem moeten gaan opzoeken,
praat er met hem over.

450
00:27:38,908 --> 00:27:40,618
Zet dit op.

451
00:27:40,659 --> 00:27:43,662
Wij gaan dansen, en ik niet
terugkomen tot hij weg is.

452
00:27:48,501 --> 00:27:50,503
(onduidelijk gebabbel)

453
00:27:55,383 --> 00:27:57,468
ZANDIG:
Vertel me dus waar we heen gaan.

454
00:28:02,056 --> 00:28:04,308
KAT:
Hij heeft mij altijd betutteld.

455
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
Ik ben gewoon weer een trofee
in zijn kabinet.

456
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
ZANDIG:
Daarom zeg ik het
je zou hem moeten confronteren.

457
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
Vraag hem ernaar.

458
00:28:09,647 --> 00:28:13,359
Als ik dat doe, ga ik uiteindelijk ook
de thuisbasis van mijn gekke, verdomde moeder.

459
00:28:13,401 --> 00:28:16,362
Geen verdomde manier.

460
00:28:42,930 --> 00:28:44,890
Wat gebeurt er?

461
00:28:44,932 --> 00:28:46,725
We zijn het doel kwijtgeraakt.

462
00:28:46,767 --> 00:28:48,894
Sandy probeert het
om het hotel te vinden.

463
00:28:50,563 --> 00:28:52,731
Oké, goed.

464
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
Zoek uit waar hij verblijft.

465
00:28:55,526 --> 00:28:57,319
Jij executeert vanavond.

466
00:28:57,361 --> 00:29:01,657
En onthoud,
We hebben zijn koffer nodig.

467
00:29:01,699 --> 00:29:05,077
Volg gewoon de opleiding.

468
00:29:05,119 --> 00:29:07,121
Het komt allemaal goed.

469
00:29:35,816 --> 00:29:37,568
-(luide dansmuziek)
-Iemand, geef me wat te drinken.

470
00:29:37,610 --> 00:29:40,154
Ik wil een mojito. Hé, Gary.

471
00:29:40,196 --> 00:29:42,156
-Kun je een mojito voor me halen, ja?
- Zeker.

472
00:29:42,198 --> 00:29:43,991
En geef haar een Sex on the Beach.

473
00:29:44,033 --> 00:29:45,993
Bedankt.

474
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
♪ ♪

475
00:29:54,668 --> 00:29:55,628
(kreunt)

476
00:29:55,669 --> 00:29:56,921
Is dat je vader?

477
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Ja, verpest hem.

478
00:30:11,477 --> 00:30:13,437
(lacht)

479
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
Ik ben zo terug.

480
00:30:21,862 --> 00:30:24,823
Ik moet plassen.
Drink mijn cocktail niet.

481
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
♪ ♪

482
00:30:56,855 --> 00:31:00,150
Macht corrumpeert, mijn vriend.

483
00:31:00,192 --> 00:31:02,778
Dus...

484
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
hoe gaat het met jou?

485
00:31:05,114 --> 00:31:06,865
(telefoon rinkelt)

486
00:31:08,158 --> 00:31:09,535
Wat is het?

487
00:31:09,577 --> 00:31:11,662
Tacitus blijft
in Hotel Metro-Plaza.

488
00:31:11,704 --> 00:31:13,581
Kamer 532.

489
00:31:13,622 --> 00:31:15,666
Oké, ik kom eraan. Vertel het aan Leeuw.

490
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
Wij doen dit nu.

491
00:31:26,385 --> 00:31:27,595
(mobiele telefoon zoemt)

492
00:31:52,369 --> 00:31:54,622
(luide dansmuziek speelt)

493
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
Pardon.

494
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
-Ben jij Kat Gelder?
-Wie wil het weten?

495
00:32:02,755 --> 00:32:04,840
-Ik ken je vader.
- Dat klopt.

496
00:32:04,882 --> 00:32:07,468
-Alsjeblieft, ik heb je nodig
om met mij mee te gaan. Nu.
-Wat is dit?

497
00:32:07,509 --> 00:32:09,345
- Blijf gewoon lopen.
-Mijn arm!

498
00:32:09,386 --> 00:32:12,097
-Wie ben je?
-Ik ben hier om te redden
het leven van je vader.

499
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
Ik moet weten waar hij is.

500
00:32:13,641 --> 00:32:15,934
Dat zeg ik je niet.
Verdwalen.

501
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
-Sandy Phillips.
-Hoe zit het met haar?

502
00:32:19,021 --> 00:32:20,689
-Weet je wie ze is?
-Ja.

503
00:32:20,731 --> 00:32:22,775
Ze studeert bedrijfskunde
uit verdomd Ohio, oké?

504
00:32:22,816 --> 00:32:24,443
Ze is nog nooit in Ohio geweest
in haar leven.

505
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
Ze is hier om je vader te vermoorden.

506
00:32:28,238 --> 00:32:29,948
Gebruik je drugs of zo?

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
Ze heeft zojuist je telefoon afgepakt.

508
00:32:43,671 --> 00:32:45,631
Zie je dat?

509
00:32:45,673 --> 00:32:48,050
KAT:
Hoe zit het ermee?

510
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
HANNA:
Ga terug en vraag het haar

511
00:32:49,551 --> 00:32:52,554
over de Golden Hawk-school
in Bentleyville, Ohio.

512
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Ze zal doen alsof ze het weet.

513
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Ga door, doe het gewoon.

514
00:33:01,105 --> 00:33:03,857
-Hoi.
-Waar ben je heen gegaan?

515
00:33:03,899 --> 00:33:06,777
Ik heb een joint gerookt
in de achtertuin. Waarom?

516
00:33:06,819 --> 00:33:09,279
Luister, dit is niet echt
mijn soort plek.

517
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
Ik ga hier weg.
Maar je blijft als je wilt.

518
00:33:11,824 --> 00:33:14,660
Nee, nee, nee.
Wacht, ik kom ook.

519
00:33:14,702 --> 00:33:17,037
Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt.
Heb je het gezien?

520
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
Misschien heeft een van de jongens het meegenomen.

521
00:33:19,289 --> 00:33:22,209
Hé, een van de Amerikanen
kwam uit Ohio.

522
00:33:22,251 --> 00:33:25,087
Kun je dat geloven?
Hij zei dat hij Bentleyville kende.

523
00:33:25,129 --> 00:33:28,006
O ja?

524
00:33:28,048 --> 00:33:30,217
Ja, hij ging naar Golden Hawk
School, ik denk dat het dat was.

525
00:33:30,259 --> 00:33:34,680
Oh ja, dat klopt
de andere kant van de stad.

526
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
O ja?

527
00:33:36,974 --> 00:33:39,935
Ja. Wij helemaal
zou van hen verliezen bij sport,

528
00:33:39,977 --> 00:33:41,562
zoals, de hele tijd.

529
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
Oké, ik moet gaan plassen.

530
00:33:44,231 --> 00:33:46,108
Dan gaan we. Wacht hier.

531
00:33:58,579 --> 00:34:00,330
(lijn rinkelt)

532
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Leeuw?

533
00:34:01,832 --> 00:34:04,376
Ik ben haar kwijt.
Ik denk dat ik het verpest heb.

534
00:34:04,418 --> 00:34:06,420
Hotel Metro-Plaza, snel.

535
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
(vrouw die Spaans spreekt
via de radio)

536
00:34:23,145 --> 00:34:24,730
(banden gieren)

537
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
(roept uit)

538
00:34:25,773 --> 00:34:27,024
Dios mio!

539
00:34:27,065 --> 00:34:28,192
(spreekt Spaans)

540
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
(Spaans gesprek
via de radio)

541
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
(banden gieren)

542
00:34:56,678 --> 00:34:57,763
(belt telefoon)

543
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
(snuffelt)

544
00:34:58,931 --> 00:35:00,599
(lijn rinkelt)

545
00:35:00,641 --> 00:35:02,059
VROUW (via telefoon):
Ontvangst...

546
00:35:02,100 --> 00:35:03,644
Dit is suite 532.

547
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
Eh, ik moet iets achterlaten

548
00:35:05,270 --> 00:35:07,105
voor een vriend van mij
morgen ophalen, alstublieft.

549
00:35:07,147 --> 00:35:08,732
Natuurlijk, meneer.
Wat is hun naam?

550
00:35:08,774 --> 00:35:11,068
-Haar naam is Alba Paredes.
-Paretes.

551
00:35:11,109 --> 00:35:12,778
-Paredes.
-Paredes.

552
00:35:12,820 --> 00:35:14,738
Ja, kunt u iemand sturen?
naar de kamer, alsjeblieft?

553
00:35:14,780 --> 00:35:15,739
Natuurlijk, meneer.

554
00:35:15,781 --> 00:35:18,075
♪ ♪

555
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
TERRI:
Ze is binnen.

556
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Zijn de camera's binnen uitgeschakeld?

557
00:35:41,223 --> 00:35:44,309
Volledig uitgeschakeld, meneer.

558
00:35:44,351 --> 00:35:46,061
Sorry. Kamer 410.

559
00:35:46,103 --> 00:35:48,105
Laat je kleren achter
in de koffer.

560
00:35:55,696 --> 00:35:57,656
(lijn rinkelt)

561
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
Contact gemaakt.

562
00:35:59,700 --> 00:36:01,702
♪ ♪

563
00:36:21,722 --> 00:36:24,433
♪ ♪

564
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
♪ ♪

565
00:36:56,048 --> 00:36:58,133
We zijn net aan het opnemen
iets uit mijn appartement

566
00:36:58,175 --> 00:36:59,593
en dan doorgaan.

567
00:36:59,635 --> 00:37:02,220
Kun je rijden?
een beetje sneller, alsjeblieft?

568
00:37:14,358 --> 00:37:17,194
♪ ♪

569
00:37:37,839 --> 00:37:40,634
(liftbel rinkelt)

570
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
ROBERT:
Begrijp je dat?

571
00:37:46,056 --> 00:37:48,141
MENS:
Ja, ik begrijp het
helemaal, meneer.

572
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Dat kan ik
meteen voor jou.

573
00:37:49,393 --> 00:37:50,602
ROBERT:
Heel erg bedankt.

574
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
MENS:
Natuurlijk.

575
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
(deur gaat dicht)

576
00:37:59,403 --> 00:38:02,114
(liftbel rinkelt)

577
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
♪ ♪

578
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je gaat...

579
00:38:27,848 --> 00:38:29,850
Vijfde verdieping.

580
00:38:32,561 --> 00:38:34,521
VROUW:
Ik kan hierna helpen.

581
00:38:34,563 --> 00:38:37,107
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je gaat...

582
00:38:37,149 --> 00:38:39,234
Vijfde verdieping.

583
00:38:43,655 --> 00:38:45,240
TERRI:
Zijn dochter is daar.

584
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Zeg haar dat ze ze allebei moet vermoorden.

585
00:38:48,285 --> 00:38:50,287
Weet je het zeker?

586
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
Doe het.

587
00:38:58,879 --> 00:39:01,423
MENS:
Ophalen van Clemency Jones'
kleding compleet.

588
00:39:01,465 --> 00:39:03,550
Op weg terug.

589
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
(kloppen)

590
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
CLARA:
Schoonmaakservice.

591
00:39:14,853 --> 00:39:17,147
Niet nu, alsjeblieft.

592
00:39:17,189 --> 00:39:19,816
Ik moet gewoon bijvullen
de badkamer, meneer.

593
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
Nou, ik vertrek over 30 minuten.

594
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
Je kunt het doen als ik weg ben.

595
00:39:23,862 --> 00:39:26,615
Het duurt maar
tien seconden, meneer.

596
00:39:43,298 --> 00:39:44,508
Oké, maar wees snel.

597
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Pa?

598
00:39:46,676 --> 00:39:48,720
Pa? Pa!

599
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
Ik ging naar mijn plaats.

600
00:39:51,973 --> 00:39:54,309
-Ik heb mijn paspoort.
- Oké, stap gewoon in, stap in.

601
00:40:00,273 --> 00:40:02,692
Heb je haar gezien?

602
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
We moeten haar ook vermoorden.

603
00:40:04,569 --> 00:40:05,987
Weet je het zeker?

604
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
Dat is de volgorde.

605
00:40:08,115 --> 00:40:12,077
Wij vermoorden ze,
pak de koffer en vertrek.

606
00:40:12,119 --> 00:40:15,038
(voetstappen naderen)

607
00:40:19,292 --> 00:40:22,129
(grommen)

608
00:40:27,509 --> 00:40:28,927
(beiden hijgen)

609
00:40:28,969 --> 00:40:30,512
Welke kamer zijn het?

610
00:40:31,930 --> 00:40:32,973
Welke kamer?!

611
00:40:35,142 --> 00:40:36,852
(man schreeuwt)

612
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
(plof)

613
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
-Laten we gewoon gaan.
-Papa, ik ben bang.

614
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Het komt goed, blijf bij mij.

615
00:40:47,404 --> 00:40:49,823
Sorry, ik moet gewoon...

616
00:40:49,865 --> 00:40:50,824
(gromt)

617
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
(Kat schreeuwt)

618
00:40:54,828 --> 00:40:56,037
- Houd je mond en ga zitten.
-SANDY: Ga zitten.

619
00:40:56,079 --> 00:40:58,999
ROBERT (stammelend):
Raak haar alsjeblieft niet aan.

620
00:40:59,040 --> 00:41:00,333
Het is oké, Kat, wees kalm.

621
00:41:00,375 --> 00:41:02,002
Doe gewoon wat ze vragen.

622
00:41:02,043 --> 00:41:03,378
-Waar is de koffer?
-KAT: Nee.

623
00:41:03,420 --> 00:41:04,462
Nee, nee.

624
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
-Waar is het?!
-Het is niet hier.

625
00:41:06,464 --> 00:41:09,009
Hoe bedoel je, het is er niet?

626
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
Papa...

627
00:41:10,218 --> 00:41:11,344
Het is oké...

628
00:41:11,386 --> 00:41:12,554
ZANDIG:
Ik kan het niet zien!

629
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Waar is het verdomme?!

630
00:41:13,722 --> 00:41:15,348
De koffer.

631
00:41:15,390 --> 00:41:17,350
Het is bruin, je had het
op het vliegveld... waar is het?

632
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
Ik zei het je, het is niet hier.
Kunnen we alsjeblieft gewoon praten?

633
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
- hierover?
-Waar is die verdomde koffer?!

634
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(hijgt)

635
00:41:22,147 --> 00:41:23,607
KAT:
O, mijn God, o, mijn God.

636
00:41:23,648 --> 00:41:25,942
Je zegt geen verdomd woord.

637
00:41:25,984 --> 00:41:28,570
Oké?

638
00:41:28,612 --> 00:41:30,030
We zullen het later vinden. Doe het.

639
00:41:31,740 --> 00:41:33,116
KAT:
Nee.

640
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
ROBERT:
Wacht, wat ben je aan het doen?

641
00:41:36,161 --> 00:41:38,371
Wat ben je aan het doen?

642
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
Alsjeblieft, nee. Nee.

643
00:41:39,956 --> 00:41:41,499
Alsjeblieft.

644
00:41:41,541 --> 00:41:43,418
Ga verdomme verder!

645
00:41:43,460 --> 00:41:45,378
KAT:
Nee, nee.

646
00:41:45,420 --> 00:41:46,755
Nee, alsjeblieft.

647
00:41:46,796 --> 00:41:47,756
ROBERT:
Alsjeblieft.

648
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
ZANDIG:
Doe het, Clementie.

649
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
Doe het nu.

650
00:41:55,764 --> 00:41:56,806
Ik kan het niet.

651
00:41:56,848 --> 00:41:59,809
Doe het, in godsnaam!

652
00:42:03,772 --> 00:42:06,650
Nee, dat zal ik niet doen.

653
00:42:11,404 --> 00:42:13,490
-(hijgen)
-Een laatste kans.

654
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
-Waar is de koffer?
-KAT: Nee.

655
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
ROBERT:
Ik beloof je dat het hier niet is.

656
00:42:16,534 --> 00:42:18,912
-SANDY: Je liegt.
-Ik lieg niet.

657
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
-KAT: Nee, nee.
-SANDY: Ik ga
tot drie te tellen.

658
00:42:20,997 --> 00:42:22,540
Eén, twee...

659
00:42:24,834 --> 00:42:25,669
(Kat schreeuwt)

660
00:42:26,920 --> 00:42:27,921
(geweervuur)

661
00:42:29,756 --> 00:42:30,840
(gromt)

662
00:42:34,761 --> 00:42:37,138
Niemand komt hier binnen
of ik schiet hem verdomme neer!

663
00:42:39,683 --> 00:42:41,184
Alsjeblieft.

664
00:42:41,226 --> 00:42:43,061
Doe dit alsjeblieft niet.

665
00:42:48,900 --> 00:42:50,443
Ik had hem kunnen vermoorden.

666
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Dat deed ik niet.

667
00:42:56,449 --> 00:42:57,617
(geweerschot)

668
00:43:09,087 --> 00:43:11,464
Papa?

669
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
Pa?!

670
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
(snikkend):
Papa.

671
00:43:23,310 --> 00:43:24,394
Pa?

672
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
Kat. Kat.

673
00:43:26,062 --> 00:43:27,147
(huilen):
Papa...

674
00:43:27,188 --> 00:43:28,148
Kat.

675
00:43:28,189 --> 00:43:31,693
KAT:
Ga van mij af! Ga van me af.

676
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
HANNA:
Papa?

677
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
Wakker worden.

678
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
KAT:
Papa.

679
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
CLARA:
Hanna.

680
00:43:40,577 --> 00:43:42,078
Hanna.

681
00:43:42,120 --> 00:43:43,496
Wij kunnen hier niet zijn.

682
00:43:43,538 --> 00:43:45,582
We moeten gaan.

683
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
Kat, luister naar me.

684
00:43:53,965 --> 00:43:57,677
Mijn naam is Hanna.

685
00:43:57,719 --> 00:43:59,846
Als je wilt leven...

686
00:43:59,888 --> 00:44:01,389
wij gaan nu.

687
00:44:01,431 --> 00:44:03,433
("FWTB" door Yonaka speelt)

688
00:44:03,475 --> 00:44:05,435
♪ Houd even je mond ♪

689
00:44:05,477 --> 00:44:07,020
♪ Ogen rood, strakke borst ♪

690
00:44:07,062 --> 00:44:09,481
♪ Lippen die er niet mee ophouden ♪

691
00:44:09,522 --> 00:44:12,025
♪ Ik ben doodziek
van dit bedrijf ♪

692
00:44:12,067 --> 00:44:15,278
♪ Wie ben jij om het mij te vertellen
Ik ben klaar? ♪

693
00:44:15,320 --> 00:44:17,864
♪ Ik weet dat je weet dat ik dat ga doen
geef het meteen terug ♪

694
00:44:17,906 --> 00:44:19,616
♪ Dat kan niet
dat ik ga ♪

695
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
♪ Geef je de voldoening ♪

696
00:44:21,868 --> 00:44:24,579
♪ Ik verliet mijn geweten
brandend op het asfalt ♪

697
00:44:24,621 --> 00:44:26,289
♪ Laad mijn munitie, klik erop terug ♪

698
00:44:26,331 --> 00:44:28,041
♪ Bang, bang en aanval, ja ♪

699
00:44:28,083 --> 00:44:29,626
♪ Ja ♪

700
00:44:29,667 --> 00:44:31,294
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

701
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
♪ Ja ♪

702
00:44:32,921 --> 00:44:34,756
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

703
00:44:34,798 --> 00:44:36,341
♪ Ja ♪

704
00:44:36,383 --> 00:44:37,967
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

705
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
♪ Stil, stil, benen over elkaar ♪

706
00:44:39,928 --> 00:44:42,722
-♪ Nu aan het knoeien met de baas ♪
-♪ Ja ♪

707
00:44:42,764 --> 00:44:44,474
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

708
00:44:44,516 --> 00:44:46,059
♪ Ja ♪

709
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

710
00:44:47,852 --> 00:44:49,396
♪ Ja ♪

711
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

712
00:44:50,897 --> 00:44:52,440
♪ Stil, stil, benen over elkaar ♪

713
00:44:52,482 --> 00:44:54,192
♪ Nu aan het knoeien met de baas ♪

714
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
♪ Ja ♪

715
00:44:55,819 --> 00:44:57,654
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

716
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
♪ Ja ♪

717
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

718
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
♪ Ja ♪

719
00:45:02,409 --> 00:45:04,244
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

720
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
♪ Stil, stil, benen over elkaar ♪

721
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
♪ Nu aan het knoeien met de baas ♪

722
00:45:11,251 --> 00:45:13,920
♪ Je houdt van vechten
als je vriend in de buurt is ♪

723
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
♪ Nu ben je alleen, je ligt
laag omdat je angst ruikt ♪

724
00:45:17,090 --> 00:45:20,218
♪ Bel voor versterking,
Ik sta in de vijfde versnelling ♪

725
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
♪ Schreeuwen tegen de muren ♪

726
00:45:21,928 --> 00:45:23,888
♪ En je terugslaan
naar vorig jaar ♪

727
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
♪ Ik weet dat je het weet
Ik geef het meteen terug ♪

728
00:45:26,516 --> 00:45:28,226
♪ Dat kan niet
dat ik ga ♪

729
00:45:28,268 --> 00:45:30,270
♪ Geef je de voldoening ♪

730
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
♪ Ik verliet mijn geweten
brandend op het asfalt ♪

731
00:45:33,064 --> 00:45:34,691
♪ Laad mijn munitie, klik erop terug ♪

732
00:45:34,732 --> 00:45:36,443
♪ Bang, bang en aanval, ja ♪

733
00:45:36,484 --> 00:45:38,236
♪ Ja ♪

734
00:45:38,278 --> 00:45:40,113
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

735
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
♪ Stil, stil, benen over elkaar ♪

736
00:45:41,739 --> 00:45:43,283
♪ Nu aan het knoeien met de baas ♪

737
00:45:43,324 --> 00:45:44,868
♪ Ja ♪

738
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

739
00:45:46,619 --> 00:45:48,163
♪ Ja ♪

740
00:45:48,204 --> 00:45:49,664
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

741
00:45:49,706 --> 00:45:51,249
♪ Ja ♪

742
00:45:51,291 --> 00:45:53,334
♪ Je maakt een rotzooi
nu bij de baas ♪

743
00:45:53,376 --> 00:45:57,338
♪ Stil, stil, benen over elkaar,
Nu aan het rommelen met de baas. ♪